סטודיו משלך

הגלריה לאמנות חברתית

סטודיו משלך

גלריה חברתית - סטודיו משלך.

סְטוּדיוֹ מִשֶׁלָךְ - ستوديو خاص بكِ

"סטודיו משלך" החל את דרכו בשנת 2010 כבסיס לקידום אומניות דתיות צעירות בירושלים. עם חברותיו נמנות יוצרות מכלל מגזרי החברה הישראלית ומגווני היהדות הדתית והחרדית. האומניות עובדות בכל תחומי המדיה וכולן בוגרות אקדמיה.

بدأ "الاستوديو الخاص بك" في عام 2010 كمنصة لدعم الفنانات المتدينات الشابات في القدس. ويضم عضوات مبدعات من جميع قطاعات المجتمع الإسرائيلي واليهودي المتدين والمتزمت. تعمل الفنانات في جميع مجالات الإعلام وكلهن خريجات أكاديميات.

מעבר לדף האמניות והיצירות

thirtythree_sixtysix
מדרגות לבית הצייר

הסטודיו נוסד בשנת 2010 על ידי חוקרת האומנות ציפי מזרחי בעקבות עבודת מחקר שבדקה סוגיות בהשתלבותן של אומניות דתיות בשדה האומנות העכשווית וחשפה שאלות ייחודיות לקבוצה זו. להלן אחדות מהשאלות:

  • מה הייחוד בקולן של נשים בכלל ושל נשים דתיות בפרט באומנות וכיצד ניתן להעצים קול זה ולהפכו למשמעותי?
  • האם וכיצד ניתן להיות אומנית דתית המקיימת חיי משפחה ובו בזמן לתפקד כרעיה וכאם ראויה?
  • מה ערכן של האומנות ושל אומניות דתיות בעיניי החברה בכלל ובעיניי החברה הדתית בפרט?
  • האם וכיצד עשויות אומניות לשמש כלי מגשר בין קטבים בחברה הישראלית?
מבואה, בית הצייר

تأسس الاستوديو عام 2010 على يد الباحثة الفنية تسيبي مزراحي، وذلك في أعقاب مشروع بحثي درس القضايا المتعلقة باندماج الفنانات المتدينات في مجال الفن المعاصر، وقضايا أخرى تتعلق بهذه الفئة من الفنانين، وفيما يلي بعض هذه القضايا:

  • ما الذي يميز صوت المرأة بشكل عام والمرأة المتدينة بشكل خاص في الفن، وكيف يمكن تمكين هذا الصوت وجعله ذا أهمية؟
  • هل وكيف يمكنك أن تكوني فنانة متدينة لها حياة أسرية، بينما تعملين في نفس الوقت كزوجة وأم بشكل كامل؟
  • ما هي قيمة الفن والفنانات المتدينات للمجتمع بشكل عام وللمجتمع المتدين بشكل خاص؟
  • هل وكيف يمكن للفنانات تشكيل جسور بين أقطاب المجتمع الإسرائيلي؟
ספריה במטבח

המחקר חשף את הקושי של אומניות דתיות צעירות לזכות בהכרה כיוצרות בעלת קול משמעותי בחברה ושימש בסיס חזק להקמת "סטודיו משלך". בתחילת דרכו פעל הסטודיו בגלריה בתוך מקלט בשכונת קטמונים. הוא עודד כניסתו של קול חדש וייחודי לשדה האומנות העכשווית בארץ, הטביע את חותמו כפריצת דרך ראשונה של אומנות הבאה מהחברה הדתית והביא לפריחה של יצירה נשית הבאה מהחברה הדתית.

كشفت الدراسة عن صعوبة الاعتراف بالفنانات المتدينات الشابات كمبدعات لهن صوت مهم للمجتمع، وكان هذا دافعًا قويًا لإنشاء "الاستوديو الخاص بك". في البداية، عمل الاستوديو في قاعة داخل ملجأ في حي القطمون. وعمل على تشجيع على دخول صوت جديد وفريد إلى مجال الفن المعاصر في إسرائيل، ووضع بصماته كأول انطلاقة للفن القادم من المجتمع الديني، وأدى إلى ازدهار الإبداع النسوي من المجتمع الديني.

חלל עבודה

מתוך תפיסת האומנות כמאפשרת לגשר על פני תהומות חברתיים, החל "סטודיו  משלך" לפעול בשכונות חרדיות וערביות ובשילוב קבוצת נשים רוקמות ממזרח העיר. הפעולות יצרו דיאלוג נשי-יצירתי-אומנותי במרחב הציבורי וסייעו לטיפוח נשים שהן סוכנות שינוי חברתי מקרב המשתתפות.

من منطلق استخدام الفن لسد الفجوات الاجتماعية، بدأ "الاستوديو الخاص بكِ" العمل في الأحياء اليهودية المتدينة والعربية ومع مجموعة من النساء العاملات في التطريز من شرقي المدينة. خلقت أنشطته حوارًا إبداعيًا فنيًا بين السيدات في الحيز العام، وساعدت في دعم النساء الراغبات في صنع التغيير الاجتماعي للمرأة بين المشاركات.

מדרגות לבית הצייר

לאחרונה זכו חברות "סטודיו משלך" במשכן משלהן - "בית הצייר", הממוקם בליבה של שכונת טלביה. הבית שימש כמעונו של הצייר המנוח פנחס ליטבינובסקי (1985-1894), חתן פרס ישראל (1980) במשך עשרות שנים. הבית שהיה עזוב ונטוש שנים רבות זוכה בימים אלו ממש לתחייה כמעון שכולו מיועד לנשים אומניות, מכל קשת הזהויות הנשיות וממגוון תחומי האומנות. המרכז ישמש לביסוס ההכרה באומנות נשים ויקיים תערוכות, מופעים, תוכניות התמחות לאומניות ומחקר בשיתוף האקדמיה.

في الآونة الأخيرة ، حصلت عضوات "الاستوديو الخاص بك" على مقرهن الخاص، وهو "بيت الرسام"، الواقع في قلب حي الطالبية. على مدار عقود، كان المنزل مقر إقامة للرسام الراحل بنحاس ليتفينوفسكي (1894-1985)، الحائز على جائزة إسرائيل (1980). يجري حالياً العمل على ترميم المنزل الذي كان مهجوراً ومهملاً لعقود من الزمن، ليصبح اليوم مقر إقامة مخصص بالكامل للنساء الحرفيات، من جميع أطياف السيدات العاملات في مجموعة كبيرة من مجالات الفن. سيكون المركز بمثابة قاعدة للتعرف على الفنون النسائية، وإقامة المعارض والعروض، وتفعيل برامج إقامة للفنانين، وإجراء البحوث بالتعاون مع المؤسسات الأكاديمية.

האומניות המציגות:

 ציפורה מנדל | רות פקטורוביץ | אביגיל פריד | יעל סרלין | יעל בוכבינדר שמעוני| נגה גרינברג | בת נדיב הכרמי| רננה שלמון | חיה פיירשטיין זוהר| יהודית ברמץ | יעל הורן דנינו| חני כהן זדה| שושי כהן  קוניגסברג |מרים וילנר | שולמית עציון | חגית מולגן | יוליה ארונסון

الفنانات المشاركات:

تسيبورا مندل | روت فكتوروفيتش | أبيجيل فريد | ياعيل سرلين | ياعيل بوخبايندر شمعوني | نوغا غرينبرغ | بات نديف هكرمي | رنانا شلمون | حايا فايرشتاين زوهر | يهوديت برميتز | ياعيل هورن دانينو | حاني كوهين زاده | شوشي كوهين كونيجسبرج | ميريام فيلنر | شولاميت عتصيون | حاجيت مولجان | يوليا أهرونسون

 

אוצרות : דפנה ילון ולילך ששון

בשיתוף : צוות סטודיו משלך : ציפי מזרחי ורעיה ברוקנטל וצוות המכון לחינוך לקיימות

גרפיקה : ניצן בר

أمينة المعرض: دافنا يلون وليلاخ ساسون

بالتعاون مع: فريق الاستوديو الخاص بك: تسيبي مزراحي ورعيا بروكنتل ومعهد التعليم للاستدامة

التصميم: نيتسان بار